Birds

	Acorn Woodpecker Carpintero Careto Melanerpes formicivorus Resident, Common
	American Dipper Mirlo Acuatico Plomizo Cinclus mexicanus Resident, Common
	Andean Pygmy-Owl Mochuelo Montanero Glaucidium jardini Resident, Fairly Common
	Balitimore Oriole Bolsero Norteño Icterus galbula Migratory, Uncommon
	Bananaquit Reinita Mielera Coereba flaveola Resident, Common
	Band-tailed Pigeon Paloma Collareja Columba fasciata Resident, Common
	Bare-shanked Screech-Owl Lechucita Serranera Otus clarkii Resident, Rare
	Barred Becard Cabezón Ondeado Pachyramphus versicolor Resident, Common
	Barred Forest Falcon Halcón de Monte Barreteado Micrastur ruficollis Resident, Rare
	Bay-headed Tanager Tangara Cabecicastaña Tangara gyrola Resident, Common
	Black Guan Pava Negra Chamaepetes unicolor Resident, Becoming Rare
	Black Phoebe Mosquero de Agua Sayornis nigricans Resident, Uncommon
	Black Vulture Zopilote Negro Cathartes aura Resident, Common
	Black-and-White Warbler Reinita Trepadora Mniotilta varia Migratory, Uncommon
	Black-capped Flycatcher Mosquerito Cabecinegro Empidonax atriceps Resident, Rare
	Black-cheeked Warbler Reinita Carinegra Basileuterus melanogenys Resident, Abundant
	Black-faced Solitaire Jilguero Myadestes melanops Resident, Common
	Black-thighed Grosbeak Picogrueso Vientriamarillo Pheucticus tibialus Resident, Uncommon
	Black-throated Green Warbler Reinita Cariamarilla Dendroica virens Migratory, Common
	Blackburnian Warbler Reinita Gorginaranja Dendroica fusca Migratory, Common
	Blue Seedeater Semillero Azulado Amaurospiza concolor Resident, Rare
	Blue-and-White Swallow Golondrina Azul y Blanco Notiochelidon cyanoleuca Resident, Common
	Blue-Crowned MotMot Pájaro Bobo Momotus momota Resident, Common
	Blue-gray Tanager Tangara Azuleja Thraupis episcopus Resident, Uncommon
	Blue-hooded Euphonia Eufonia Capuchiceleste Euphonia elegantissima Resident, Common
	Boat-billed Flycatcher Mosquerón Picudo Megarhynchus pitangua Resident, Rare
	Brown Jay Urraca Parda Cyanocorax affinis Resident, Common
	Brown-billed Scythebill Trepador Pico de Hoz Campylorhamphus pusillus Resident, Rare
	Brown-capped Vireo Vireo Montañero Vireo leucophrys Resident, Common
	Buff-fronted Foliage-gleaner Trepamusgo Rojizo Philydor rufus Resident, Uncommon
	Buff-fronted Quail-Dove Paloma-Perdiz Costarriqueña Geotrygon costaricensis Resident, Rare
	Buff-throated Saltator Saltator Gorgianteado Saltator maximus Resident, Uncommon
	Buffy Tuftedcheek Trepamusgo Cachetón Pseudocolaptes lawrencii Resident, Uncommon
	Canada Warbler Reinita Pechirrayada Wilsonia canadensis Migratory, Rare
	Chestnut Manibled Toucan Dios-te-de Ramphastost swainsonii Resident, Frequent
	Chestnut-capped Brush Finch Saltón Cabecicastaño Atlapetes brunneinucha Resident, Common
	Chiriqui Quail-Dove Paloma-Perdiz Pechicanela Geotrygon chiriquensis Resident, Uncommon
	Clay-colored Robin Mirlo Pardo (Yiguirro) Turdus grayi Resident, Common
	Collared Redstart Candelita Collareja (Amigo del Hombre) Myioborus torquatus Resident, Abundant
	Collared Trogon Trogón Collarejo Trogon collaris Resident, Common
	Common Bush Tanager Tangara de Monte Ojeruda Chlorospingus ophthalmicus Resident, Abundant
	Common Pauraque Tapacaminos Común Nyctidromus albicollis Resident, Uncommon
	Dark Pewee Pibí Sombrío Contopus lugubris Resident, Rare
	Double-Toothed Kite Gavilán Gorgirrayado Harpagus bidentatus Resident, Fairly Common
	Dusky-capped Flycatcher Copetón Crestioscuro Myiarchus tuberculifer Resident, Rare
	Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental Contopus virens Migratory, Common
	Emerald Toucanet Tucancillo Verde Aulacorhynchus prasinus Resident, Abundant
	Eye-ringed Flatbill Piquiplano de Anteojos Rhynchocyclus brevirostris Resident, Rare
	Firery-billed Aracari Cusingo Pteroglossus frantzii Resident, Common
	Flame-colored Tanager Tangara Dorsirrayada Piranga bidentata Resident, Common
	Flame-throated Warbler Garganta de Fuego Parula gutturalis Resident, Uncommon
	Golden-bellied Flycatcher Mosquero Vientridorado Myiodynastes hemichrysus Resident, Common
	Golden-browed Chlorophonia (Male) Clorofonia Cejidorada Chlorophonia callophrys Resident, Uncommon
	Golden-browed Chlorophonia (Female) Clorofonia Cejidorada Chlorophonia callophrys Resident, Uncommon
	Golden-crowned Warbler Reinita Coronidorada Basileuterus culicivorus Resident, Rare
	Golden-hooded Tanager Tangara Capuchidorada Tangara larvata Resident, Common
	Golden-olive Woodpecker Carpintero Verde Dorado Piculus rubiginosus Resident, Rare
	Golden-winged Warbler Reinita Alidorada Vermivora chrysoptera Migratory, Uncommon
	Gray-breasted Wood-wren Soterrey de Selva Pechigrís Henicorhina leucophrys Resident, Abundant
	Gray-capped Flycatcher Mosquero Cabecigrís Myiozetetes granadensis Resident, Rare
	Gray-crowned Yellowthroat Antifacito Coronigrís Geothlypis poliocephala Resident, Rare
	Gray-Necked Wood Rail Chirincoco, Pone-Pone Aramides cajanea Resident, Common
	Gray-tailed Mountain Gem (Male) Colibrí Montañes Coligrís Lampornis cinereicauda Resident, Common
	Gray-tailed Mountain Gem (Female) Colibrí Montañes Coligrís Lampornis cinereicauda Resident, Common
	Great Kiskadee Bienteveo Grande Pitangus sulphuratus Resident, Rare
	Green Hermit Ermitaño Verde Phaethornis guy Resident, Common
	Green Honeycreeper Mielero Verde Chlorophanes spiza Resident, Common
	Green Violet-ear Colibrí Orejivioláceo Verde Colibri thalassinus Resident, Uncommon
	Green-crowned Brilliant Brillante Frentiverde Heliodoxa jacula Resident, Uncommon
	Hairy Woodpecker Carpintero Serranero Picoides villosus Resident, Uncommon
	Hepatic Tanager Tangara Bermeja iranga flava Resident, Rare
	Highland Timamou Gallina de Monte Nothocercus bonopartei Resident, Uncommon
	House Wren Soterrey Cucarachero Troglodytes aedon Resident, Common
	Lesser Goldfinch Jilguero Minor Carduelis psaltria Resident, Uncommon
	Lineated Foliage-gleaner Trepamusgo Lineado Syndactyla subalaris Resident, Common
	Lineated Woodpecker Carpintero Lineado Dryocopus lineatus Resident, Uncommon
	Little Hermit Ermitaño Enano Phaethornis longuemareus Resident, Rare
	Long-tailed Silky-flycatcher Capulinero Colilargo Ptilogonys caudatus Resident, Uncommon
	Louisiana Waterthrush Reinita Acuatica Piquigrande Seiurus motacilla Migratory, Uncommon
	Magnificent Hummingbird Colibrí Magnífico Eugenes fulgens Resident, Uncommon
	Masked Tityra Tityra Carirroja Tityra semifasciata Resident, Common
	Mistletoe (Paltry) Tyrannulet Mosquerito Cejigrís Zimmerius vilissimus Resident, Abundant
	Mottled Owl Lechuza Café Ciccaba virgata Resident, Rare
	Mountain Elaenia Elainia Montañera Elaenia frantzii Resident, Uncommon
	Mountain Robin Mirlo Montañero Turdus plebejus Resident, Common
	Ochraceous Pewee Pibí Ocraceo Contopus ochraceous Resident, Rare
	Ochraceous Wren Soterrey Ocroso Troglodytes ochraceus Resident, Uncommon
	Olivaceous Picolet Carpenterito Olivaceo Picumnus olivaceous Resident, Rare
	Olive-striped Flycatcher Mosquerito Ojimanchado Mionectes olivaceus Resident, Uncommon
	Orange-billed Nightingale Thrush Zorzal Piquianaranjado Catharus aurantiirostris Resident, Common
	Philadelphia Vireo Vireo Amarillento Vireo philadelphicus Migratory, Uncommon
	Plain Wren Soterrey Chinchiriguí Thryothorus modestus Resident, Rare
	Purple-crowned Fairy Colibrí Picopunzón Heliothryx barotti Resident, Uncommon
	Purple-throated mountain Gem Colibrí Montañés Gorgimorado Lampornis calolaema Resident, Uncommon
	Red-crowned Woodpecker Carpintero nuquirrojo Melanerpes rubicapillus Resident, common
	Red-eyed Vireo Vireo Ojirrojo Vireo olivaceus Migratory, Uncommon
	Red-faced Spinetail Colaespina Carirroja Cranioleuca erythrops Resident, Common
	Red-fronted Parrotlet Periquito Alirrojo Touit costricensis Dry season visitor
	Red-headed Barbet (Male) Barbudo Cabecirrojo Eubucco bourcierii Resident, Common
	Red-headed Barbet (Female) Barbudo Cabecirrojo Eubucco bourcierii Resident, Common
	Red-tailed Hawk Gavilán Colirrojo Buteo jamaicensis Resident/Migratory, Uncommon
	Resplendent Quetzal Quetzal Pharomachrus mocinno Resident, Becoming Common
	Rose-breasted Grosbeak (juvenile) Picogrueso Pechirrosado Pheucticus ludovicianus Migratory, Rare
	Ruddy Pigeon Paloma Rojiza Columba subvinacea Resident, Common
	Ruddy Treerunner Trepador Rojizo Margarornis rubiginosus Resident, Uncommon
	Ruddy-capped Nightingale-Thrush Zorzal Gorrirojizo Catharus frantzii Resident, Common
	Rufus-browed Peppershrike Vireon Cejirrufo Cyclarhis gujanensis Resident, Common
	Rufus-collared Sparrow Chingolo Zonotrichia capensis Resident, Abundant
	Rufus-tailed Hummingbird Amazilia Rabirrufa Amazilia tzacatl Resident, Abundant
	Scarlet-rumped (Cherrie’s) Tanager Tangara de Passerini Ramphocelus passerinii Resident, Common
	Scarlet-thighed Dacnis Mielero Celeste y Negro Dacnis venusta Resident, Common
	Scintillant Hummingbird Chispita Gorginaranja Selasphorus scintilla Resident, Common
	Silver-throated Tanager Tangara Dorada Tangara icterocephala Resident, Abundant
	Silvery-throated Jay Urraca Gorgiplateada Cyanolyca argentigula Resident, Uncommon
	Slate-throated Redstart Candelita Pechinegra Myioborus miniatus Resident, Abundant
	Slaty Antwren Hormiguerito Pizarroso Myrmotherula schisticolor Resident, Unvommon
	Slaty Flowerpiercer Pinchaflor Plomizo Diglossa plumbea Resident, Uncommon
	Slaty-backed Nightingale-Thrush Zorzal Sombrío Catharus fuscate Resident, Common
	Slaty-capped Flycatcher Mosquerito Orejinegro Leptopogon superciliaris Resident, Rare
	Smokey-brown Woodpecker Carpintero pardo Veniliornis fumigatus Resident, common
	Snowy-bellied Hummingbird Amazilia Vientriblanca Amazilia edward Resident, Common
	Social Flycatcher Mosquero Cejiblanco Myiozetetes similis Resident, Rare
	Sooty Robin Mirlo Negruzco Turdus nigrescens Resident, Common
	Sooty-capped Bush Tanager Tangara de Monte Cejiblanca Chlorospingus pileatus Resident, Rare
	Spangled-cheeked Tanager Tangara Vientricastaña Tangara dowii Resident, Common
	Speckled Tanager Tangara Moteada Tangara guttata Resident, Common
	Spectacled Foliage-gleaner Trepamusgo de Anteojos Anabacerthia variegaticeps Resident, Rare
	Spectacled Owl Buho de Anteojos Pulsatrix perspicillata Resident, Fairly Common
	Spotted Barbtail Subepalo Moteado Premnoplex brunnescens Resident, Uncommon
	Spotted Wood-Quail Codorniz Moteada Odontophorus guttatus Resident, Common
	Spotted-crowned Woodcreeper Trepador Cabecipunteado Lepidocolaptes affinis Resident, Abundant
	Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla Piaya cayana Resident, Common
	Streaked Saltator Saltator Listado Saltator albicollis Resident, Common
	Streaked Xenops Xenops Rayado Xenops rutilans Resident, Rare
	Streaked-breasted Treehunter Trepamusgo Cuellirojizo Thripadectes rufobrunneous Resident, Uncommon
	Striped-tailed Hummingbird Colibrí Colirrayado Eupherusa eximia Resident, Common
	Sulfur-winged Parakeet Perico Aliazufrado Pyrrhura hoffmanni Resident, Abundant
	Sulphur-Rumped Tanager Tangara Lomiazufrada Heterospingus rubifrons Resident, Uncommon
	Summer Tanager Tangara Veranera Piranga rubra Migratory, Uncommon
	Swainson’s Thrush Zorzal de Swainson Catharus ustulatus Migratory, Rare
	Swallow-Tailed Kite Gavilán Tijerilla Elanoides forficatus Migratory, Common
	Tennessee Warbler Reinita Verdilla Vermivora peregrina Migratory, Common
	Three-striped Warbler Reinita Cabecilistada Basileuterus tristriatus Resident, Abundant
	Torrent Tyrannulet Mosquerito Guardarrios Serpophaga cinerea Resident, Common
	Tropical Parula Parula Tropical Parula pitiayumi Resident, Common
	Tufted Flycatcher Mosquerito Moñudo Mitrephanes phaeocercus Resident, Common
	Turkey Vulture Zopilote Cabecirrojo Coragyps atratus Resident, Common
	Violet Sabrewing Ala de Sable Violáceo Campylopterus hemileucurus Resident, Abundant
	Wedge-billed Woodcreeper Trepadorcito Pico de Cuña Glyphorhynchus spirurus Resident, Rare
	White-collard Swift Golondrón Streptoprocne zonaris Resident, Common
	White-tailed Emerald Esmeralda Coliblanca Elvira chionura Resident, Rare
	White-tipped Dove Paloma Coliblanca Leptotila verreauxi Resident, Rare
	White-winged Tanager Tangara Aliblanca Piranga leucoptera Resident, Uncommon
	Wilson’s Warbler Reinita Gorrinegra Wilsonia pusilla Migratory, Abundant
	Wood Thrush Zorzal de Bosque Hylocichla mustelina Migratory, Common
	Yellow-bellied Siskin Jilguero Vientriamarillo Carduelis xanthogastra Resident, Uncommon
	Yellow-faced Grassquit Semillerito Cariamarillo Tiaris olivacea Resident, Abundant
	Yellow-Headed Caracara Caracara Cabecigualdo Milvago chimachima Immigrant from Panama
	Yellow-thighed Finch Saltón de Muslos Amarillos Pselliophorus tibialis Resident, Abundant
	Yellow-throated Brush Finch Saltón Gargantiamarilla Atlapetes gutturalis Resident, Uncommon
	Yellow-winged Vireo Vireo Aliamarillo Vireo carmioli Resident, Common
	Yellowish Flycatcher Mosquerito Amarillento Empidonax flavescens Resident, Common